DE LA POÉSIE AU JOUR LE JOUR

FRANÇOIS VILLON et le motif littéraire de l'UBI SUNT

Ballade des Dames du temps jadis

Dites-moi où, n'en quel pays,
Est Flora la belle Romaine,
Archipiades, ne Thaïs,
Qui fut sa cousine germaine,
Echo, parlant quant bruit on mène
Dessus rivière ou sur étang,
Qui beauté eut trop plus qu'humaine ?
Mais où sont les neiges d'antan ?

Où est la très sage Héloïs,
Pour qui fut châtré et puis moine
Pierre Esbaillart à Saint-Denis ?
Pour son amour eut cette essoine.
Semblablement, où est la roine
Qui commanda que Buridan
Fût jeté en un sac en Seine ?
Mais où sont les neiges d'antan ?

La roine Blanche comme un lis
Qui chantait à voix de sirène,
Berthe au grand pied, Bietrix, Aliz,
Haramburgis qui tint le Maine,
Et Jeanne, la bonne Lorraine
Qu'Anglais brûlèrent à Rouen ;
Où sont-ils, où, Vierge souvraine ?
Mais où sont les neiges d'antan ?

Prince, n'enquerrez de semaine
Où elles sont, ni de cet an,
Que ce refrain ne vous remaine :
Mais où sont les neiges d'antan 

Ici vous pouvez écouter la versión chantée par Eva Dénia Trio represenant l'originale de Georges Brassens.

Dans ce lien vous pouvez lire une interprétation du poème mais aussi des noms et mots anciens disparus dont il faut avoir un peu d'érudition pour les comprendre:  VILLON. La ballade développe le motif littéraire UBI SUNT, une locution latine signifiant "où sont  (-ils ils)".

 Elle est issue du latin ubi sunt qui antes nos fuerunt? " signifiant où sont passés ceux qui nous précédèrent ?".

Par extension, l'ubi sunt désigne un thème littéraire où l'auteur s'interroge sur la survie des grands personnages du passé qui sont morts, thème présent en particulier au Moyen Âge.

LECTURE: GÉRARD DE NERVAL

UNE ALLÉE DU LUXEMBOURG

Elle a passé, la jeune fille, 

Vive et preste comme un oiseau ;

À la main une fleur qui brille,

À la bouche un refrain nouveau.

C’est peut-être la seule au monde

Dont le cœur au mien répondrait ;

Qui, venant dans ma nuit profonde,

D’un seul regard l’éclairerait !...

Mais non, - ma jeunesse est finie...

Adieu, doux rayon qui m’a lui, -

Parfum, jeune fille, harmonie...

Le bonheur passait, - il a fui !

Gérard de Nerval, in Odelettes, 1832

BIOGRAPHIE

Dans ce vidéo, une version chanté sur des images de la couturière Coco Chanel.

VERLAINE ET TRENET NOUS APPRENNENT À PRONONCER LES VOYELLES NASALES

PAUL VERLAINE

BIOGRAPHIE

Paul Verlaine, Poèmes saturniens, Paris, Le Livre de poche,‎ 1996, présentés par Martine Bercot

Voici la version de Charles Trenet:

Et voilà une curiosité: le "recyclage" fait par Serge Gainsbourg, le chanteur plus proche des maudits.

Et un calligramme:

PHILIPPE SOUPAULT (1897 - 1990)

TANT DE TEMPS

Le temps qui passe

le temps qui ne passe pas

le temps qu’on tue

le temps de compter jusqu’à dix

Le temps qu’on n’a pas

Le temps qu’il fait

Le temps de s’ennuyer

Le temps de rêver

Le temps de l’agonie

Le temps qu’on perd

Le temps d’aimer

Le temps des cerises

Le mauvais temps

Et le bon et le beau et le froid et le temps chaud

Le temps de se retourner

Le temps des adieux

Le temps qu’il est bien temps

Le temps qui n’est même pas

Le temps de cligner de l’oeil

Le temps relatif

Le temps de boire un coup

Le temps d’attendre

Le temps du bon bout

Le temps de mourir

Le temps qui ne se mesure pas

Le temps de crier gare

Le temps mort

Et puis l’éternité.

Philippe Soupault, Sans phrases (1953) in Poèmes et poésies, Paris,

Les Cahiers Rouges, Grasset, 1973 

Biographie

POÉSIE: JEAN TARDIEU

CONVERSATION

(Sur le pas de la porte, avec bonhomie.)


Comment ça va sur la terre?

- Ça va ça va, ça va bien.


Les petits chiens sont-ils prospères?
- Mon Dieu oui merci bien.


Et les nuages?
-Ça flotte.

Et les volcans?
- Ça mijote


Et les fleuves?
- Ça s'écoule.

Et le temps?
- Ça se déroule.

Et votre âme?
- Elle est malade
le printemps était trop vert
elle a mangé trop de salade.

Jean Tardieu, Monsieur monsieur, 1951,

in Le Fleuve caché, poésies, 1938-1961, Paris, Gallimard, 1968.

BIOGRAPHIE

PAUL ÉLUARD

       AIR VIF

J'ai regardé devant moi
Dans la foule je t'ai vue*
Parmi les blés je t'ai vue

Sous un arbre je t'ai vue
Au bout de tous mes voyages
Au fond de tous mes tourments
Au tournant de tous les rires
Sortant de l'eau et du feu

L'été l'hiver je t'ai vue
Dans ma maison je t'ai vue
Entre mes bras je t'ai vue
Dans mes rêves je t'ai vue

Paul Éluard, Le Phénix, 1951, in Derniers poèmes d'amour,

éd. postume, Paris, Seghers, 1962.

Biographie

** Observez l'accord du passé composé dans la phrase "Je t'ai vue".

LA PUCE, de Paul Claussard

                 

La puce

Une puce prit le chien

Pour aller de la ville

Au hameau voisin.

A la station du marronnier

Elle descendit.

“Vos papiers!” dit l’âne

Coiffé d’un képi.

“Je n’en ai pas!”

“Alors que faites vous ici?”

“Je suis infirmière

Et je fais des piqûres 

                             À domicile!”

Paul Clausard

LE CANCRE, de Jacques Prévert

Écolier apprenant à compter à l'école d'autrefois. Photo: R. Doisneau

LE CANCRE

Il dit non avec la tête
mais il dit oui avec le coeur
il dit oui à ce qu’il aime
il dit non au professeur
il est debout
on le questionne
et tous les problèmes sont posés
soudain le fou rire le prend
et il efface tout
les chiffres et les mots
les dates et les noms
les phrases et les pièges
et malgré les menaces du maître
sous les huées des enfants prodiges
avec des craies de toutes les couleurs
sur le tableau noir du malheur
il dessine le visage du bonheur

Fier avec les devoirs finis. Photo: R. Doisneau

LE PÉLICAN, de Robert Desnos

Le Pélican

Le Capitaine Jonathan,

Étant âgé de dix-huit ans

Capture un jour un pélican

Dans une île d'Extrême-Orient,

Le pélican de Jonathan

Au matin, pond un oeuf tout blanc

Et il en sort un pélican

Lui ressemblant étonnamment

Et ce deuxième pélican

Pond, à son tour, un oeuf tout blanc

D'où sort, inévitablement

Un autre, qui en fait autant.

Cela peut durer pendant très longtemps

Si l'on ne fait pas d'omelette avant.

LES COULEURS À TRAVERS LA POÉSIE: LE TAMANOIR, de Robert Desnos

Avez-vous vu le tamanoir ?

Ciel bleu, ciel gris, ciel blanc, ciel noir.

Avez-vous vu le tamanoir ?

Oeil bleu, oeil gris, oeil blanc, oeil noir.

Avez-vous vu le tamanoir ?

Vin bleu, vin gris, vin blanc, vin noir.

Je n’ai pas vu le tamanoir !

Il est rentré dans son manoir,

Et puis avec son éteignoir

Il a coiffé tous les bougeoirs,

Il fait tout noir.

UNE FOURMI, de Robert Desnos

CALLIGRAMMES, la poésie visuelle d'Apollinaire

Qu'est-ce que c'est un CALLIGRAMME?

 

Le calligramme est une manière d'évoquer un dessin à partir du texte. Il existe évidemment plusieurs possibilités. On connaît notamment les calligrammes d'Apollinaire qui utilisent des caractères de toutes tailles et disposés en tous sens pour réaliser le dessin tel un poème-objet. Ou bien ceux de Pierre Étaix, clown et poète, publiés dans un très bel ouvrage "Dactylographismes" ou l'inventivité et l'humour ne manquent pas. 

Apollinaire n'est pas le premier à avoir utilisé cette forme d'écriture, puisqu'on retrouve des calligrammes déjà chez Rabelais, avec par exemple: « La Dive Bouteille ». 

Vous pouvez aussi admirer un vrai travail d'artiste avec ces deux merveilleux calligrammes de Gilles Esposito Farèse réalisés d'après la photo de Georges Perec avec son chat sur l'épaule. On peut imaginer plusieurs formes différentes pour les calligrammes. Par exemple, le dessin apparaîtra dans la masse du texte, ou bien les lignes du texte traceront les contours de l'objet. Il est possible aussi de combiner les deux possibilités.

On peut imaginer plusieurs formes différentes pour les calligrammes. Par exemple, le dessin apparaîtra dans la masse du texte, ou bien les lignes du texte traceront les contours de l'objet. Il est possible aussi de combiner les deux possibilités. Pourquoi ne pas jouer également, avec les attributs de caractères (gras, souligné, majuscule, couleur, etc.).

Biographie de Guillaume Apollinaire 

(1880-1918)

1. 
   
1. Né le 26 août 1880 à Rome, Guillaume Apollinaire (Wilhem de Kostrowitzky) est issu d'une famille liée par sa mère à la noblesse polonaise. Son père est un officier italien. Installé à Monaco dès 1897, Apollinaire est inscrit aux lycées de Cannes et de Nice. La même année, il compose déjà ses premiers poèmes. Deux ans plus tard, en 1899, il propose ses premiers écrits à quelques revues, qui refusent de les publier. 1901 est une année tournant pour le jeune homme, qui part en Allemagne pour y être précepteur au sein d'une famille. Là, il découvre notamment les paysages et les légendes de la Rhénanie, tout en tombant amoureux d'Annie Playden, une gouvernante anglaise. En 1902, Apollinaire revient en France et publie l'Hérésiaque. Pour la première fois, il signe du nom que l'on lui donne aujourd'hui. De 1905 à 1907, il exerce différents emplois dans la bourse, tout en publiant plusieurs écrits. 1907 est l'année de sa rencontre avec la peintre Marie Laurencin, autre muse pour son œuvre. A la même époque, Apollinaire fréquente Picasso, le Douanier Rousseau ... et devient journaliste, poète, critique d'art et conférencier. Toutefois, il fait un court séjour en prison en 1911 pour une affaire de complicité de vol. En 1913, Apollinaire publie Alcools, recueil majeur qui réunit son œuvre poétique depuis 1898. En 1914, il parvient à s'enrôler comme artilleur dans l'armée française. L'année suivante, il rencontre Madeleine Pagès dans un train et se fiance un peu plus tard avec elle. A cette époque paraît le Poète assassiné. 1916 est une année éprouvante pour Apollinaire, car blessé par un éclat d'obus au niveau de la tête, il rompt ses fiançailles. Affaibli par sa blessure, il doit être trépané puis suivre une longue convalescence. L'année 1917 voit la publication du recueil Les Mamelles de Tirésias et l'achèvement de La Femme assise, et Calligrammes paraît l'année suivante. Le 2 mai 1917, il épouse Jacqueline Kolb ; toutefois, Apollinaire succombe le 9 novembre 1918 de la grippe espagnole. Il est enterré au cimetière du Père-Lachaise à Paris. 

Le portrait de Lou fait calligramme

La Tour Eiffel dans un hommage à Paris

                  Essayez de reconnaître quels sont les objets ou formes représentés dans ces Calligrammes

Le chat

Les malheurs de la cravate

La pluie

JE NE VEUX PAS TRAVAILLER - PINK MARTINI

Les paroles de cette chanson ont été prises d'un poème de Guillaume Apollinaire (Biographie de Guillaume_Apollinaire) Hôtel et qu'on peut trouver dans son recueil Banalités (1913).

Hôtel

Ma chambre a la forme d'une cage,

Le soleil passe son bras par la fenêtre.

Mais moi qui veux fumer pour faire des mirages

J'allume au feu du jour ma cigarette.

Je ne veux pas travailler -- je veux fumer.

Et, le voilà repris par Pink Martini dans son album Sympathique, qui eût beaucoup de succès lors de sa sortie.

Paroles:

Ma chambre a la forme d'une cage
Le soleil passe son bras par la fenêtre 
Les chasseurs à ma porte 
Comme les petits soldats
Qui veulent me prendre

Je ne veux pas travailler
Je ne veux pas déjeuner 
Je veux seulement oublier 
Et puis je fume 

Déjà j'ai connu le parfum de l'amour 
Un million de roses 
N'embaumeraient pas autant
Maintenant une seule fleur
Dans mes entourages
Me rend malade

Je ne veux pas travailler
Je ne veux pas déjeuner 
Je veux seulement oublier 
Et puis je fume 

Je ne suis pas fière de ça
Vie qui veut me tuer
C'est magnifique
Être sympathique
Mais je ne le connais jamais 

Je ne veux pas travailler
Je ne veux pas déjeuner 
Je veux seulement oublier 
Et puis je fume 

Je ne suis pas fière de ça
Vie qui veut me tuer
C'est magnifique
Être sympathique
Mais je ne le connais jamais 

Je ne veux pas travailler
Je ne veux pas déjeuner 
Je veux seulement oublier 
Et puis je fume

Si vous voulez écouter une version plus classique, nous avons la chance de pouvoir aller "fouiller" à Youtube et trouver ce vidéo du poème chanté par Régine Crespin avec musique du compositeur Francis Poulenc (1899-1963)  et dont la lenteur peut-être ne plaira pas à tout le monde: