viernes, 24 de octubre de 2014

VOS PHOTOS DE LA SEMAINE (2)

Votre visage lorsque vous apprenez qu'il y a un examen et vous l'ignoriez. (Pilar)

Un fainéant n'arrive ni trop tôt ni trop tard: il arrive quand il veut. (Pilar)

Elle vous accepte tel que vous êtes; elle ne demande qu'un peu d'amour. C'est ma chatte. (Carla)

Maman est toujours près pour nous soutenir. (Sandra)

Les apparences sont trompeuses. Méfie-toi. (Marina)

Oh là là! Comme il pleut! Quand brillera le soleil? (Nuria)

On dit que les paons sont les plus élégants des animaux mais les mouettes
londoniennes ne manquent pas de style. (Pilar)

Ton visage quelques minutes avant l'examen. (Nuria)

À quoi bon on a inventé les camions? (Xavi)

Nos meilleurs jours sont ceux où l'on trouve des gens qui valent vraiment la peine. (Fátima)

En hiver, il n'y a rien de mieux! (Xavi)

lunes, 20 de octubre de 2014

Faut pas parler comme on écrit - Grammaire

J(e) dirais qu(e) c'est pas très bien.

Mais bon, l'arbitre aussi … i(l) fait des erreurs

Andrea parle naturellement, en français quotidien.

Voici quelques traits de ce français « oral », qui s'écrit parfois : SMS, courriels, messages de forums..., et transcriptions de nos webdocs.

Comment on parle

Vite ou lentement ? De manière familière ou officielle ?

Certains sons changent :
je suis : j'suis , ch'suis , ch'chuis, chuis

Certains sons ne sont pas toujours prononcés :
J(e) dirais qu(e) c(e) (n')est pas très bien. I(l) va prend(re) son p(e)tit-déj(eu)ner.

Par petits groupes de mots

L'arbitre aussi  ,   i(l) fait des erreurs. On écrit : L'arbitre aussi fait des erreurs.

Je pense  ,   c'est l'arbit(re) qu(i) a raison. On écrit : Je pense que c'est l'arbitre qui a raison.

Ma femme  ,   son frère  ,   i(l) fait du cinéma. On écrit : Le frère de ma femme fait du cinéma.

T(u) (lu)i dis ça  ,   i(l) t(e) tue ! On écrit : Si tu lui disais ça, il te tuerait !

En annonçant le sens général

Divers mots, avec leurs intonations, commencent (oufinissent) les phrases et communiquent le sens global.

Mais bon, on va dire qu'il a raison.
Bon, ... = j'accepte quelque chose qui ne me plait pas
Sérieux, comment c'est, j(e) sais pas encore. Sérieux, ... = on ne plaisante pas
Hé ben (ou : et bien), t(u) en penses quoi, toi ?
Hé ben, ... ? = la situation demande qu'on réagisse
Sûr, ... Bien sûr, ... = je suis d'accord avec toi
Allons, ... Allez, ... Voyons, ...= acceptez mon ordre ou ma demande
Euh... = je ne suis pas sûr